Inrikessäkerhetsdepartementet
Bekämpar terrorism sedan 1492
KDK-12, kom.
- KDK-12. - KDK-12.
Bobby, du måste titta till mrs Peyketewa.
- Mår hon bra? - Hennes dotter ringde från Kalifornien.
Hon har inte hört av henne på ett tag och är orolig.
Okej.
Ms Peyketewa. Hallå.
Ms Peyketewa.
KDK-12 här. Janet, herregud, hon har blivit mördad.
- Förlåt? - Ms Peyketewa är död.
- Skicka förstärkning. - Okej, de är på väg.
Kom ut ur huset nu!
Stanna där.
Upp med händerna.
Händerna!
Ner på marken.
Ner på knä.
Förstår du?
Pratar du engelska?
Ner på knä, sa jag.
Ner!
Ner, för fan!
Ner på knä.
Gör det.
Ner på knä, annars skjuter jag!
- Ja? - Jag hittade alla papper.
Där du lämnade dem, i barnsängen.
Det...
Du vet bäst, eller hur?
Var det något mer?
Har du tänkt på-
- hur vi ska ta upp det här med Walter jr?
Han är fortfarande min son.
- Givetvis är han... Självklart.
Jag menar-
- skilsmässan.
Jag...
Jag tror att han fattar, tror inte du det?
Jag...
Jag tror att han anade det.
Han ser att du är olycklig och...
Att jag är olycklig?
Att jag helt plötsligt-
- är olycklig?
Menar du det?
Som du sa, detta är bäst för alla.
Ja.
Okej.
En sak till innan du lägger på.
Du skriver att du vill betala för sjukvård, tandläkare-
- uppehåll, transport, boende, utbildning, mat och kläder.
Precis, allt.
Walt.
- Nej. - Du ville bli av med mig...
...och jag är borta, men jag försörjer min familj.
Inte med de pengarna.
Då blir vi också skyldiga.
Hur tror du att vi har betalat räkningarna på sistone?
Jag måste lägga på.
Jag hade rätt.
Tre likadana lägenheter är tillgängliga.
Du kan få titta på de andra.
Nej, den här går bra.
Jag tar den här.
Detta är en visningslägenhet, så...
Jag gillar den.
Jag gillar allt med den.
Jag tar den som den är.
Säg en sak i världen som inte är förhandlingsbar.
- Du måste rengöra fritösen. - Ja, sir.
Vi brukar rengöra dem varje kväll-
- men se till att den är avstängd innan du öppnar luckan.
Lägg till det på din måndagslista.
Ja, sir. Välj frysläge-
- stäng av klockan, tryck och håll nere knappen tills den piper.
Slå på huvudströmmen.
Vänta tills nålen når den gröna zonen.
Menar du allvar?
- Har du gjort den här? - Ja.
Vem är Heisenberg?
Jesse kan tillverka.
Den är inte rökig eller smutsig.
- Den har helt rätt färg. - Den är fin.
Titta vad stor den är. Om den var större...
...hade den varit en godisbit. - Testa den.
Menar du allvar?
Det känns taskigt, eftersom att du har slutat.
Jag kan titta på.
- Jag kan tillverka och titta på. - Kom igen.
Jag testade det förra veckan.
Var försiktig.
Okej.
"Riverdance."
Sluta göra märken på mitt golv, din idiot.
Buga inför mig.
Jag är "Lord of the Dance".
Herrejävlar.
Jag måste testa igen.
Nej, det räcker.
Det där var bra, Jesse.
Det känns som om någon tog min hjärna och kokade den i varm...
Det är bäst.
Som mjältbrand.
Bra.
Då-
- kanske vi kan prata affärer?
Är inte detta för skojs skull?
Jag vet-
- vad ni tänker.
Tro mig, det blir inte som förut.
Det blir aldrig som förut.
- På vilket sätt då? - Vi riskerar ingenting.
Vi är smarta den här gången.
Vi blir inte giriga som förut.
Jag vet inte.
Har du glömt Combo?
Men-
- man måste tjäna pengar.
Om vi gör som Jesse säger, och inte blir giriga...
Jag-
- är nog med.
Det gick bra innan vi blev giriga.
- Om vi kan låta bli det... - Det kan vi.
Steg ett, vi behöver saker.
Badger, åk till Clovis.
Laga husbilen, byt olja, bromslampor och allt.
Man blir alltid stannad om lamporna är trasiga. Inte vi.
Försiktighet.
- Okej. - Okej.
Känner du till ljudet som låter om man glömmer nycklarna i tändningen?
Be honom installera det också.
Skinny, vi behöver fylla förrådet.
Du ska få en lista med saker.
Okej.
Okej?
- Ja. - Bra.
Så...
...klarar ni er? - Ja.
Klarar ni er?
- Bra. - Nu kör vi.
Brandon Mayhew.
Jag känner igen dig.
Världen är liten i Albuquerque.
Vill du prata om det?
Varför det? Jag har ingenting att säga till om.
Jag tror-
- att vi kommer att träffas mer nu.
Säkert.
I alla fall lika mycket.
Jag kör dig till och från skolan varje dag.
Har jag ingen talan där heller?
Måste jag sluta åka med Louis för att du känner dig skyldig?
Det stämmer, jag känner mig skyldig.
Jag är den jag är-
- och jag hade gärna förändrat mycket, men...
Nu är det så här.
Jag kanske är galen-
- men jag känner optimism inför framtiden.
God morgon.
De är här igen.
Vi kanske borde ringa polisen.
Varför det?
De gör ingenting fel.
Placera den här på bord 33, okej?
Hallå där.
Mr White, antar jag?
Ja. Hej.
Jag...
Förlåt, jag kommer ner.
- Hej, jag heter Gale Boetticher. - Hej.
Jag antar att du är min nya labbassistent.
Det stämmer.
Du vill säkert se mitt CV.
Jag har det här.
Jag tog min kandidatexamen på University of New Mexico.
Sedan magisterexamen på University of Colorado.
Organisk kemi med inriktning...
Allt står där.
"Röntgenkristallografi."
Jaså?
Det kan jag prata om i flera timmar.
Det gör jag gärna.
Men först är jag nyfiken på den här.
Det är ett eget projekt.
För mig handlar det om mängden kinasyra.
Man ska ha lite mer än 4800 milligram per liter-
- men om man kokar det för länge, filtreras all tannin bort.
Då smakar det bittert.
Därför skapar jag ett svagt vakuum.
Då kan jag hålla temperaturen vid 92 grader och...
Döm själv.
Herregud.
Det är det godaste kaffet jag någonsin har druckit.
Bönor från Sumatra-
- och jag måste berömma malningen...
...men tack, mr White. - Walt.
Kalla mig Walt.
Varför gör vi meth?
Du.
Säg mig-
- angående fenylättiksyralösningen-
- sa du 150 droppar per minut i 10 minuter-
- och sedan 90 droppar under resten av tiden. Varför det?
Om man använder mindre och mindre fenyl-
- då får man ett oljigt lager och då...
Blir bensenextraktionen bättre.
Exakt.
Men jag föredrar eter.
Jag fixar det tills imorgon.
Gale, jag undrar hur du...
Hamnade här.
Jag undrar fortfarande hur jag hamnade här, men ja.
Vi är inte precis typiska brottslingar.
Det finns brott och det finns brott-
- antar jag.
Jag tror på libertarianism.
Vuxna människor vill ha saker-
- och om de inte får det av mig, får de det av någon annan.
Jag ger dem precis vad de betalar för.
Inga tillsatta gifter eller föroreningar.
Jag gjorde som man ska-
- jag skulle doktorera vid University of Colorado, fick forskningsmedel.
Jag var på väg, jag gjorde som jag blev tillsagd-
- jag kysste de rätta bakdelarna-
- och gjorde allt man ska göra som inte rör kemi.
Du vet hur det är.
Det var inte det jag ville göra.
Jag älskar labbet.
Det är fortfarande magiskt.
Eller hur?
Kemi?
Jag menar-
- när det försvinner...
Det är det.
Det är magiskt.
Det är det fortfarande.
Och jag tänkte på den gamla dikten av Whitman:
"When I Heard the Learn'd Astronomer."
Jag kan inte den.
Så...
Kan du den utantill?
Ja, patetiskt nog.
Okej...
Kom igen nu.
Vill du det?
När jag hörde den lärde astronomen
När bevisen, siffrorna Radades upp framför mig
När jag fick se tabellerna Och diagrammen
För att addera, dividera och mäta dem
När jag, sittandes Hörde astronomen
När han föreläste och mottogs väl I föreläsningssalen
Gick det inte lång tid Innan jag blev trött och sjuk
Jag ställde mig upp och gick
Jag gick iväg ensam
I den fuktiga natten
Och då och då
Tittade jag upp i tystnaden Och såg stjärnorna
Ja.
Jag är en nörd.
- Bravo. - Tack.
Kom igen, Pinkman.
Din jävel.
Bryt mot lagen nu.
- Hej, älskling. - Kommer du någonsin hem?
Jag jobbar, Marie.
Hittade du husbilen?
Nej, jag försöker...
Kan du inte gripa honom och tvinga honom att prata?
Det går inte. Det finns grundlagar.
Grundlagar, bla, bla.
Jag önskar att jag kunde...
Är det Pinkman du pratar om?
Ja.
Jag vet att han har en husbil.
Jag vet bara inte var den är.
Tills han leder mig till den-
- måste jag vänta här.
Jag vill inte rota i det förflutna-
- men jag vet någon som kanske vet något.
Möjligtvis.
Du borde testa.
Jaså?
Vem då?
- Hallå. - Hej, kompis.
Hur mår du?
Hej, Hank. Hur är läget?
Förlåt att jag stör.
- Jag har en snabb fråga. - Kör på.
Jag frågar bara för att jag har fastnat.
Jag jobbar med ett fall och...
Du vet att jag inte vill att du ska känna dig obekväm.
Kom till saken, Hank.
När vi tappade bort dig och jag försökte hitta dig-
- genom din elev, Jesse Pinkman.
Du vet att jag vet att han brukade-
- sälja gräs till dig.
- Hank... - Lite.
Det struntar jag i.
Jag struntar i om du rökte lite.
Jag ska komma till saken.
Minns du om Pinkman hade en husbil?
En stor husbil-
- som var brun och beige?
Hurså?
Det är en lång historia, men jag tror att han har slutat sälja gräs-
- och istället säljer meth.
Walt?
Hallå.
Vad vill du, mr White?
Hur mår mitt fav oritgeni?
Är detta en säker linje?
Ja, vad menar...?
Hej på dig också.
Vi har ett problem med narkotikaroteln.
- Jag lyssnar. - Min svåger...
... känner till husbilen.
Vilken husbil?
Vår husbil-
- som har ett methlabb inuti, samt mina fingeravtryck.
Har han den? Har han sökt igenom den?
Nej, han letar efter den.
Han har kopplat den till Jesse. Han lär hitta den snart.
Gör dig av med den då! Varför sitter du där?
Låt Pinkman göra sig av med den. Gå inte nära den.
Min svåger övervakar Jesses hus.
Han kanske avlyssnar telefonen eller huset.
Gör det vi sa först då. Hitta den.
Och vad gör jag sedan?
Vad?
Den är lika stor som...
Det är en husbil.
Hur ska jag få en husbil att försvinna?
Jag är ingen magiker.
Ser jag ut som en person som förstör husbilar?
- Har du ingen plan? - Nej.
Du borde ha en plan nästa gång.
Rymdskeppet Enterprise kunde självförstöras.
Okej. Håll tyst.
Du är duktig med verktyg.
Varför uppfinner du inte en vattendriven bil?
Det hade varit häftigt.
Ge mig en hylsnyckel.
Den stora.
Är du rädd för araberna eller?
Är ni galna? Varför är den här?
- Vem fan är du? - Han är Heisenberg.
- Går den att köra? - Ja, jag bytte olja.
Gör klart det. Vi torkar av den och kör ut den i öknen.
Hjälp mig.
Vänta lite. Vad handlar detta om?
Narkotikaroteln.
Du vet vilka det är, eller hur?
De känner till husbilen och letar efter den.
Ta den och stick.
Nej, vi måste förstöra den.
- Vi måste bränna upp den. - Inte här. Stick.
Jag behöver din hjälp, okej?
Om jag åker dit, åker alla dit. Förstår du?
Okej...
Jag känner en kille som kan förstöra den.
Ring honom.
Jesse då?
Vad menar du?
Det är jag. Vill du höra något konstigt?
Fixa adressen.
Jag struntar i hur du gör det. Ta reda på vart han ska åka.
Äntligen.
Ursäkta mig. Ska ni gå?
De här borden är till för betalande kunder.
Jag sköter detta, Cynthia.
Hur kan jag hjälpa er?
Det vet du.
När solen går ner.
96, 97, 98, 99, 100.
Man ska inte känna igen den.
- Det innebär... - Jag förstår vad du menar.
- Inga bevis. - Oroa dig inte.
Den är så här stor när vi är klara.
Sedan skickar vi den till Long Beach, och sedan över Stilla Havet.
Kineserna gör trädgårdsmöbler av den-
- så du kan vara lugn.
Kan du göra mig en tjänst? Jag behöver skjuts.
- Kan du ringa en taxi? - Inga problem.
Tack, jag kommer strax. Jag måste bara...
- Vad fan gör du? - Jag?
Den är lika mycket min som den är din. Du kan inte...
- Herregud. - Vad?
Vad?
Han är här.
Vem då?
Åh, nej.
Herregud.
Du ledde honom rakt till oss.
Fan också.
Jesse Pinkman, följer du med frivilligt?
Annars blir det värre för dig.
Du får en sista chans.
Har du en husrannsakningsorder?
Vem är du och vad vet du om den här husbilen?
Jag äger det här området-
- vilket innebär att du gör olaga intrång.
Husbilen ser låst ut-
- vilket innebär att du försöker bryta dig in. Har du husrannsakningsorder?
Det behövs inte, jag har skälig misstanke.
Den regeln gäller bara fordon, om jag inte minns fel.
Trafikbrott och så vidare.
Ser du de runda gummisakerna?
Det är hjul.
Detta är ett fordon.
Detta är ett hem-
- vilket innebär att du inte får söka igenom det.
- Kan du inte...? - Har du sett den köra?
Vet du att den fungerar?
Har du sett något brott?
Du är bara här och fiskar efter saker.
Det håller inte i rätten.
Jaså?
Titta här.
Det ser ut att vara kulhål.
Ett vapen avfyrades inuti boningen.
Det finns säkert en domare som ger mig rätten att öppna husbilen.
Ring polisen...
Hur visste du att det fanns kulhål där innan du tog bort tejpen?
Vad?
Hur kunde du veta att de var där innan du tog bort tejpen?
Säg det.
...då kommer 20 killar hit direkt.
Hur kunde du veta att de var där innan du tog bort tejpen?
Det stämmer.
Dina misstankar måste vara uppenbara.
Det är någon där inne.
"Detta är mitt hem och jag vägrar bli trakasserad."
Du har tre sekunder på dig att komma ut. Ett, två...
Detta är mitt hem och jag vägrar att bli trakasserad.
Din jävel.
Okej. Vill du ha en husrannsakningsorder?
Mina killar kan komma hit med den på en kudde. Vad sägs om det?
Jag kan vänta en stund till.
Hallå, Vicky.
Detta är Schrader. Låt mig prata med Merkert.
Jag tycker...
Vi borde ramma honom.
Okej?
Vi... Vi...
Vi startar bilen och kör rakt in i honom.
Sedan flyr vi.
Han hade skjutit mig i huvudet.
Vad ska vi göra?
Vad?
Säg att du har en idé.
Ja, det har jag.
Det är jag.
Vi behöver din hjälp.
Ja?
Är detta mr Henry R. Schrader?
Vem är detta?
Detta är polisassistent Elaine Tanner från Albuquerque-polisen.
Heter din fru Marie Schrader?
Ja, hurså?
Hon har varit med i en bilolycka.
Hon flygs till Los Ranchos-sjukhuset-
- och anländer dit snart.
- Hur mår hon? - Jag vet inte just nu.
Men du borde åka dit direkt.
Du måste börja betala mig mer.
- Marie? - Jag bara hör av mig.
Jag vill veta om jag ska laga middag eller inte.
- Mår du bra? - Ja.
Hurså?
Hank?
Vad har hänt?
Jag har sagt till er förut.
Ni får inte döda Walter White.
Inte förrän våra affärer är klara.
Vi har väntat tillräckligt länge.
Vi vill inte vänta längre.
Det måste ni göra.
Beslutet-
- är inte upp till dig.
Varför vill ni döda White?
Han förrådde er kusin Tuco.
Men det var inte han som mördade honom.
Var det någon annan-
- som dödade honom?
En agent vid narkotikapolisen.
Vi får inte röra narkotikapoliser för Bolsa.
Norr om gränsen är mitt område.
Jag bestämmer.
För att visa respekt-
- säger jag ja.
Agenten heter-
- Hank Schrader.
Jag hoppas att hans död räcker för er.